La presidenta del Consejo da Cultura Galega (CCG), Rosario Álvarez, la vicepresidenta adjunta de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana del CSIC, Pura Fernández, y el doctor y ex investigador del Real Jardín Botánico-CSIC, Ramón Morales, han presentado hoy los cinco volúmenes del proyecto ‘Obras de Martín Sarmiento’ dirigido desde 2002 por el profesor Henrique Monteagudo, que también ha participado en este acto. La obra lleva por título De historia natural y todo tipo de erudición. Obra de 660 láminas.
“Saldamos una deuda, no sólo con el propio Sarmiento, que nos dejó un inmenso patrimonio; sino también con la ciudadanía, a la que ofrecemos en acceso libre uno de los legados más originales del Siglo de las Luces”, ha apuntado Rosario Álvarez. Por su parte, Pura Fernández, ha destacado que, “no se nos ocurría mejor marco para presentar esta obra que el madrileño Real Jardín Botánico del CSIC para actuar como anfitrión, pues Sarmiento fue el principal impulsor de su creación".
"Este proyecto editorial, que se ha prolongado durante más de dos décadas de investigación, ofrece un compendio del conocimiento diverso e interdisciplinar de uno de nuestros grandes pensadores de la Ilustración como el mejor símbolo de la colaboración interinstitucional de dos entidades, el CSIC y el Consello da Cultura Galega, dedicadas a la generación y difusión de la ciencia en toda su variedad de disciplinas y al rico patrimonio histórico que nos ha legado", ha añadido Pura Fernández.
El acto de presentación ha contado también con la presencia y bienvenida de la nueva directora del RJB-CSIC, María-Paz Martín, que ha agradecido la decisión del CSIC y del Consello da Cultura Galega de presentar en este centro esta obra, ya que, a instancias de Sarmiento, el rey Fernando VI ordenó crear el Real Jardín Botánico. “Sarmiento era un hombre erudito, adelantado a su tiempo que, entre otras facetas, realizó importantes trabajos relacionadas con las ciencias naturales y la botánica y reclamó la creación de jardines botánicos y la dotación de cátedras universitarias de Historia Natural, Agricultura y Botánica”, ha señalado la directora del RJB-CSIC.
Obra magna de Martín Sarmiento
“Sarmiento comenzó a escribir De historia natural y de todo género de erudición. Obra de 660 pliegos, cuando tenía sesenta años, ya de edad avanzada y con problemas de movilidad, y en ella habló de todos los asuntos que le preocupaban”, ha explicado el editor de los volúmenes y coordinador del proyecto, Henrique Monteagudo.
La obra completa es una especie de compendio de los intereses temáticos del autor y uno de sus trabajos más significativos. En la obra se abordan asuntos como la historia natural, la economía, la educación, la agricultura o los orígenes de la poesía. Sarmiento trabajó en ella durante casi cuatro años, de ahí su descomunal extensión, en la que toca prácticamente todos los asuntos de los que Sarmiento se ocupó a lo largo de su vida.
En ella, ha aclarado Monteagudo, “se muestra su característico estilo discursivo, con el que va abordando una gran variedad de asuntos sin orden ni designio particular”. De hecho, al final, Sarmiento produjo una especie de compilación en la que vuelve sobre gran parte de los temas que ya había tocado en escritos previos y repite, revisa y rectifica informaciones y puntos de vista previamente expresados.
Son seis millones y medio de caracteres que funcionan a modo de “enciclopedia laberíntica”, en un compendio muy personal sobre lo que el propio autor ha explicado que eran “sacudimientos de mi mente”. Según ha concretado Monteagudo, esta edición es muy relevante porque “su obra estaba dispersa en citas, por fragmentos puntuales, pero no recogida de una manera global”.
El original se ha perdido, pero se conserva una copia elaborada por Pedro Alonso de Salanova y Guilarte, que trabajó directamente sobre el autógrafo con Sarmiento aún vivo. Se sospecha incluso que el título final mismo fue obra del copista. Esta copia ocupa cinco gruesos tomos, numerados del XIII al XVII, y forma parte de la compilación más ampla y de mejor calidad de los escritos de Martín Sarmiento, conocida como Colección Medina Sidonia. Esta constaba inicialmente de 17 tomos, a los que póstumamente se añadieron algunos materiales que conformaron uno o dos más.
Los cuatro primeros tomos (XIII, XIV, XV e XVI) se custodian en su localización original, el archivo de la Fundación Casa Medina Sidonia, situado en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), mientras que el último se guarda en Museo de Pontevedra, donde tuvo lugar una presentación en el mes de marzo, coincidiendo con el aniversario del natalicio de Sarmiento.
Algunas partes de esta ingente obra se editaron y circularon de forma independiente, como Jardín medicinal de pobres o La educación de los niños. De todas maneras, todos los estudiosos de Sarmiento citan con frecuencia a Obra de 660 pliegos como una obra de referencia para tener información precisa sobre su vida, obra y pensamiento.
Culminación de un proyecto iniciado en 2002
El proyecto Obras de Martín Sarmiento comenzó en 2002 bajo la coordinación del profesor Henrique Monteagudo, con la participación de un equipo de investigación interdisciplinario. Tenía como objetivo editar la obra inédita de fray Martín Sarmiento, acompañada de un proceso de localización, recuperación, transcripción y estudio, al mismo tiempo que se llevaba a cabo la elaboración de un registro exhaustivo de fondos manuscritos. En los inicios se elaboró el citado registro y una bibliografía de textos publicados por Sarmiento, trabajo que dio paso a la realización de un índice completo de los escritos.
Además, tras la localización, se llevó a cabo la reproducción fotográfica digital de la totalidad de la Colección Media Sidonia. También se dispuso de la reproducción en microfilme de la Colección Dávila (en la Biblioteca Nacional) y en microficha de la Colección Los Heros (de la Real Academia de la Historia). Igualmente, se dispuso de la reproducción en fotocopia o fotografía (microfilme o microficha) de todos los manuscritos autógrafos localizados y de numerosas copias de diferentes escritos.
Fue así como se puso en marcha el proceso de edición de la Obra de 660 pliegos, que consta de la transcripción íntegra de los tomos, acompañada de la reproducción de dibujos y figuras del original, así como de una selección de láminas citadas por el autor. En 2008 se publicaron los volúmenes II, III e IV, mientras que el I y el V vieron la luz en 2022, año del 250º aniversario de la muerte de Sarmiento. En ese mismo año se llevó a cabo un simposio anticipo de un volumen de estudios que verá la luz en este 2023.
Descargar imágenes pinchando sobre ellas
Espacio web do Proyecto Sarmiento (Web CCG)
http://consellodacultura.gal/area2.php?arq=4023
